Ya esta disponible la opción de agregar subtítulos a los videos de youtube, la verdad no lo he probado pero al parecer es bastante sencillo si tienes el archivo listo con los subtitulos ya sea algún [.sub], [.srt] o cualquier otro formato conocido, de otra manera resultara algo laboriosa la sincronización.

Despues de subir el video y agregar las descripciones comunes aparece la opción de los subtitulos debajo de la información del video.

En la siguiente pantalla nos pide subir el archivo con los subtitulos, soporta hasta 120 idiomas distintos que aparecerán en la esquina inferior derecha del video (como se observa en la imagen principal del post).

Mas información: YouTube